Siglo IX

Vita Caroli Magni
(Vita de Carlomagno h. 830)
Einhard,
cronista y biógrafo del emperador.

• Latín 1ª parte.
• Latín 2ª parte.
• Inglés.
• Castellano.
• Inglés (Trad. A.J. Grant) (Descargar aquí Acrobat Reader)

Gesta Caroli Magni
Monachus Sangallensis
(Notker the Stammere),
monje suizo de Saint Gall (840-912)

• Inglés.

Siglo XI

Chanson de Roland
(Manuscrito más antiguo de la canción de
gesta francesa, descubierto en 1832 en la
Bodleian Library de Oxford)

Atribuido a Turoldus,
monje de h. 1090.

• Folios del ms. de Oxford.
• Francés antiguo e inglés.
• Íntegra en castellano.
• Extracto en castellano.
• Muerte de Roldán en fr. antiguo.
• Muerte Roldán en fr. mod.
• Muerte Roldán en inglés.
• Edición ilustrada en francés.
• Versión en inglés. (pdf)
• Francés ant. y ruso
• Chanson de Roland. Joseph Bédier. (pdf)
• The Song of Roland (Inglés 1999). (pdf)
• The Song of Roland (prosa en inglés 1999)

Siglo XII

Codex Calixtinus
(Liber Sancti Iacobi)
Atribuido al Papa Calixto II

• Castellano

Historia Turpini
(Liber IV Codex Calixtinus)
Atribuido a Turpín,
arzobispo de Reims

• Castellano (pdf)

Liber Peregrinationis
(Liber V Codex Calixtinus)
Aymeric Picaud,
clérigo de Poitou.

• Castellano
• Castellano (pdf)
• Castellano
• Francés

Das Rolanslied
(Poema épico alemán basado
en la Chanson de Roland)
Der Pfaffe Konrad
(Konrad El Clérigo)

• Alemán
• Alemán
• Alemán

Siglo XIV

Cantar de Roncesvalles
(Folios de un cantar navarro anónimo)

• 1 - 2 - 3 - 4
• Castellano.
• Castellano.
• Castellano antiguo.

The Siege of Milan
-The Sege of Melayne-
(Poema romance británico anónimo)

• Inglés antiguo.

Roland and Vernagu
(Fragmentos poema británico anónimo)

• Inglés antiguo.

The Lyf of the Noble
and Crysten Prynce
Charles the Grete
(Poema romance británico anónimo)

• Inglés ant.
• Inglés (Traduc. William Caxton)

Siglo XV

Il Morgante Maggiore
(Poema burlesco sobre Roldán, Carlomagno
y el gigante Morgante)
Luigi Pulci

• Italiano.

The Taill of Rauf
Coilyear
(Poema romance británico anónimo)

• Inglés antiguo.

The Sowdone
of Babylone
(Poema romance británico anónimo)

• Inglés antiguo.
• Inglés moderno.

Siglo XVI

Orlando Innamorato
(Poema inspirado en cantares de gesta,
concluida por L. Ariosto)
Matteo Mª Boiardo

• Italiano (pdf)

Orlando Furioso
(Poema acerca de un Roldán enamorado)
Ludovico Ariosto

• Italiano (pdf)
• Italiano
• Inglés

Siglo XIX

Legends of
Charlemagne
o "Romance of
the Middle Ages"
(Mitología y leyendas del emperador. 1863)
Thomas Bulfinch
(1796-1867)

• Inglés
• Inglés

Le Cor
-El Cuerno, poema-
Alfred de Vigny
(1797-1863)

• Francés
• Francés

Le Mariage de Roland
(Poema de 1859)
Victor Hugo

• Francés